На каком языке говорят в Аргентине?

Испанский и кастильский в данном случае — два названия одного языка. Español обозначает испанский язык вообще, castellano исторически отсылает к его кастильской основе. В Аргентине в школе, документах и повседневной речи гораздо чаще говорят castellano — по-русски это обычно передают как «кастешано». В официальной государственной памятке языком страны также назван испанский.

Испанец, мексиканец и аргентинец понимают друг друга без переводчика. Меняются акцент, некоторые формы глаголов и бытовые слова, но не сам язык. Если вы учили испанский в Испании или другой стране Латинской Америки, переучиваться не придётся. Я в первые недели понимал слова по отдельности, но не всегда понимал, почему из них получается именно эта фраза. Затем ухо привыкает — и «отдельный аргентинский язык» снова превращается в испанский.

Название «аргентинский язык» удобно для поискового запроса, но лингвистически неточно. Правильнее говорить об аргентинских вариантах испанского. Самый известный из них — риоплатский испанский Буэнос-Айреса, окрестностей столицы и соседнего Уругвая. Это диалект испанского языка, а не самостоятельный язык.

Самая заметная грамматическая особенность аргентинского испанского — voseo. В неформальном разговоре аргентинцы обращаются к одному человеку через vos, а не через испанское tú. Вместе с местоимением меняется ударение и форма глагола.

В Испании скажут tú eres, tú tienes и tú quieres. В Аргентине — vos sos, vos tenés и vos querés. В повелительном наклонении вместо ven, dime и mira вы услышите vení, decime и mirá. Фраза «Ты хочешь прийти?» здесь звучит как ¿Vos querés venir?

Главное — не пытаться объяснить аргентинцу, что vos нет в вашем учебнике. Для самих аргентинцев vos — не жаргон и не признак плохого образования. Это нормальная форма общения в семье, школе, университете, офисе, рекламе и телевизионном эфире.

Usted никуда не исчез. Его используют для уважительного или подчёркнуто формального обращения — с незнакомыми людьми, старшими, клиентами, врачами и чиновниками. Просто социальная дистанция в Аргентине обычно сокращается быстро, поэтому разговор раньше переходит на vos.

Во множественном числе используется ustedes. Испанское vosotros здесь понимают, но в собственной речи почти не употребляют.

В Буэнос-Айресе и регионе Рио-де-ла-Плата буквы ll и y часто звучат близко к русскому «ш» или мягкому «ж». Поэтому yo превращается примерно в «шо», calle — в «каше», а pollo — в «пошо». У молодых говорящих чаще слышно глухое «ш», у старших — более звонкое «ж».

Это называется yeísmo rehilado. Для русского уха особенность заметная, но пониманию она почти не мешает: через несколько дней мозг перестаёт переводить «шо» обратно в yo.

Конечная s нередко ослабевает до выдоха или почти исчезает: estás может прозвучать как «эта(h)». Согласные внутри слова тоже могут смягчаться, а окончания — проглатываться. Аргентинец при этом не считает, что говорит быстро: это вы пока слушаете медленно.

С конца XIX до середины XX века в Аргентину приехали миллионы европейцев, и особенно много итальянцев. Они не заменили испанский итальянским, но сильно повлияли на ритм речи, интонацию, жесты и городской словарь.

В Буэнос-Айресе возник cocoliche — смесь испанского с разными итальянскими диалектами. Как повседневный язык он постепенно исчез, зато часть слов и манера строить фразу остались. Поэтому аргентинская речь поднимается и опускается мелодическими волнами, а нейтральная фраза иногда звучит так, будто собеседник одновременно спорит, признаётся в любви и требует немедленно принести счёт.

Именно сочетание испанской грамматики с итальянской музыкальностью делает портеньо — речь жителей Буэнос-Айреса — узнаваемой уже после нескольких предложений.

Буэнос-Айрес — не вся Аргентина, хотя столица регулярно ведёт себя так, будто это именно так. В Кордове растягивают гласную перед ударным слогом, и кордовский напев невозможно спутать со столичным. На северо-западе заметнее влияние соседней Боливии и языков коренных народов; там иначе произносят r и медленнее собирают фразу.

В Куйо слышно соседство с Чили, на северо-востоке — влияние гуарани, а в Патагонии речь обычно воспринимается как более нейтральная. Voseo объединяет большую часть страны, но произношение и словарь меняются от провинции к провинции.

Поэтому фраза «аргентинский акцент» чаще означает именно телевизионный и столичный вариант. Житель Сальты, Кордовы или Мисьонеса может звучать совсем иначе и при этом оставаться таким же носителем аргентинского испанского.

Лунфардо возник в многоязычном Буэнос-Айресе под сильным влиянием итальянской иммиграции. Когда-то его считали языком преступников и портовых окраин, затем он вошёл в тексты танго, литературу и обычную городскую речь.

Che означает «эй» или просто привлекает внимание. Pibe и piba — парень и девушка, а иногда ребёнок. Laburo — работа, plata — деньги, bondi — автобус, fiaca — лень, quilombo — бардак или большая проблема.

Самое известное слово — boludo. Оно может быть оскорблением, дружеским «чувак», знаком препинания или вообще ничего не означать. Всё определяют интонация, отношения и количество повторений. Начинать знакомство с этого слова всё-таки не стоит.

Есть и vesre — перестановка слогов внутри слова. Так café превращается в feca, tango — в gotán, а hotel — в telo. Не каждое такое слово живо сегодня, но сам способ языковой игры остаётся узнаваемым.

Практическая ловушка: испанское coger в Аргентине имеет грубое сексуальное значение. Автобус здесь лучше tomar. Компьютер — computadora, мобильный телефон — celular, клубника — frutilla, а не привычные для Испании ordenador, móvil и fresa.

Испанский используется по всей стране, но Аргентина не одноязычна. Сохраняются языки коренных народов — среди них кечуа, гуарани, мапудунгун, вичи, ком, мокови и другие. В некоторых провинциях отдельные языки получили официальный или соофициальный статус.

С 2023 года аргентинский жестовый язык — LSA признан естественным и самобытным языком сообщества глухих. Языковое разнообразие страны гораздо шире привычного образа «испанский с итальянским акцентом».